What Chia Really Said

Received the Guang Ming press article and translation from a friend (see below). Definitely, I support what was said by Chia Kwang Chye in this Chinese daily.

This is a good example, we can not even trust the people's paper, The Star to give an accurate report. See also Charter of Free Inquiry

滿檳新政府批評前政府‧謝寬泰：民政百日內反擊

• 要聞

2008-04-07 18:14

• 

謝寬泰（右）強調，民政黨在不超過100天的時限內，將會對檳州新政府對該黨的批評和抨擊作出反擊。（圖：光明日報）

（檳城）民政黨將在100天內針對檳州新政府對該黨的批評和抨擊作出反擊！

民政黨總秘書拿督斯里謝寬泰指出，該黨每天都在觀察檳新政府的舉動和工作，發現新政府仍不改其過去身為反對黨的本色，對前政府作出嚴厲批評。

“到底目前誰是反對黨，誰是執政黨？民主行動黨及人民公正黨既然已是執政黨，就應該扮演執政黨的角色，不應該甚麼問題都推給前政府，對前政府作出批評。”

謝寬泰週日（6日）出席“2008/2009年度檳客屬公會宣誓就職禮及聯歡宴會”後召開記者會說，由於目前仍是新政府的蜜月期，該黨暫時不會對新政府作出任何批評，不過，期限不會超過100天。

他以一則笑話形容新政府。新政府上任後得到2封信，當政府面對困難時就會打開第一封信。目前新政府已打開第一封信，信內教導新政府如果面對問題，就把責任推卸給前政府。

“如果面對更嚴峻的問題時，新政府就會打開第二封信，信內會寫著‘準備2封信’，意指如果不能解決問題，就讓新政府接手政權。”

鼓勵黨員敢說話

民政黨總秘書謝寬泰說，民政黨未來會朝向更開放的民主空間以及“敢說話”的新方向，並對成員黨領袖不正確的言論和舉動展開辯論。

他提到，基於民政黨秉持的是優秀的政治文化，在社會的表現也是良好的，因此黨必須探討是否透過謾罵、大聲批評、抗議遊行等來反映問題就有效，抑或巫統舉劍，民政就要舉關刀才是正確的？

“不過，民政黨未來將會開放更大民主空間和鼓勵黨員敢敢說話，過程中，黨領袖除了會聽取黨員的意見外，也必須瞭解人民對黨的要求。”

謝寬泰披露，近期該黨領袖全國走透透，在各州與基層領袖對話，出席的領袖踴躍，而且大家也勇敢發表本身的意見。他認為這些領袖的做法是值得鼓勵的。

“領袖不只在內部或最高理事會上發言，更必須在公開場面發言。”

否認李家全倒許

謝寬泰指出，目前民政黨處於一個“再轉變”的開端，即在秉持內部協商精神的當而，又鼓勵領袖們勇敢發表意見，出現了一種初期對立情況。

他舉例，就有如該黨副總秘書拿督李家全辭職及公開批評黨和領導人的舉動，雖然以他本身的做法，他會透過“私底下”商討解決問題，不過，該黨目前卻要求領袖勇敢發表意見，所以沒有對李家全的言論多加阻止。

“目前是民政黨轉變的初期，我們會研究和探討如何突破，雖然通過報紙發表意見是好方法，但我要求領袖必須理性發表言論。不管李家全同不同意黨的做法，他應該坐下來慢慢洽談，不要突然在報章上公開發表。”

詢及李家全的做法是不是要倒許子根時，謝寬泰否認說，李家全是要黨作出更快速的轉變。他也強調，李家全的言論不會對該黨造成負面影響。

“我們會致力挽留李家全，據我所知，目前已有黨員聲援要求李家全留下。”

光明日報‧2008.04.07

Translation:

Gerakan Sec Gen CKC said that Gerakan will open up more democratic space and the new direction of "daring to speak up". When the leaders of the component parties say and do the wrong things, Gerakan will point out and debate with them.

He pointed out that Gerakan upholds good political culture and enjoys good social standing. We would examine if using scolding, loud and noisy criticism and street demonstration, etc are the most effective ways of voicing our problems. When UMNO brandishes their kris, must Gerakan display its sword then it is considered as correct?